If you need to use windows because of a software issue, not a hardware issue, you’re probably best off running windows in a VM.
That way your linux install is making the WPA3 connection, and as far as the Windows install is concerned, it’s on a wired lan.
This has the added benefit of not having to reboot, you just always start linux and turn the windows VM on and off as required.
A lockdown browser?