Ok, sticking to roguelites, here’s some other options:
Deckbuilding Style: Slay the Spire, Monster Train, Griftlands, Balatro
Survivor/Bullet-Heaven Style: Vampire Survivors, Brotato, Deep Rock Galactic Survivor
Realtime Combat (I’d put Hades/Dead Cells here): Hand of Fate 1/2, Zero Sievert, Wall World, Rogue Legacy 1/2, Risk of Rain 1/2, Heroes of Hammerwatch
FPS: Gunfire Reborn, Roboquest
Turn-based/Pausable: FTL, The Last Spell, Loop Hero, Dungeons of Dredmor, Darkest Dungeon 1/2, Backpack Hero, Into the Breach, XCOM: Enemy Unknown, XCOM 2
Sure I missed some other good stuff.
Not a roguelite/roguelike but if you liked the combat style of Hades, check out Bastion.
I went back and forth on it. The campaign is just the meta progression, the missions are the randomized element. Comparing to Darkest Dungeon for example, it’s really similar in structure.