I’ve found in my experience that over the years my internal voice updated to match how I sound when recorded. So when I hear myself speaking on a recording it’s much less jarring now since it feels much more like how I predicted it would sound.

I know this doesn’t help your current situation but it’s a fun fact I recognized since you mentioned it.