Thanks for the detailed insight.
As a side note, I was actually going through the 1st Galician-wikipage and found a link to some explanation on the emblem. Seems there is some historical reasons for the use of the lion and the crowns. The crowns are still found in the coat of arms of Galicia.
This emblem was to be depicted ‘traditionally Ukrainian weapons, but those that would not be symbols of Ukrainian national hopes^1.’
The lion symbol in historical documents is found for the first time in the coat of arms of the Galician-Volyn state. From that time until World War I, the lion remained the Ukrainian national coat of arms in Galicia^1.
And the crowns has something to do with the Austrian Monarchy^1.
Sergey Muzychuk (2004), “Ukrainian military arm emblems during World War II 1939-45.”, https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/AuxHistSci/Znak/znak33/UkrSymbolsWW2.html
I never claimed nor intended to give nazis any benefit of the doubt.